‘Summertime,
And the livin' is easy’
Uit alle buurtuinen klonk vanmiddag watergespat en kindergejoel.
Dat was voor de kinderen ook veruit de beste manier om hun vakantiemiddag door te brengen.
Languit in mijn ligstoel geniet ik nu van de beginnende avondkoelte.
Rondom is het gespat en gejoel van de kinderen verstomd.
Ook de barbecues zijn inmiddels uitgerookt en nu volgen voor ons nog heel bekende avondrituelen.
Onverstaanbaar gemompel van binnenuit en dan: ‘Nee je hoeft niet meer te douchen, je hebt toch de hele middag in het badje gespeeld?’
‘Ik wil nog niet naar boven, het is boven zo heet.’
‘Kom ik zal je in de tuin nog een verhaaltje voorlezen en dan ga je echt slapen, morgen komt er weer een dag.’
Your’e going to rise up singing
Then you’ll spread your wings
And you’ll take to the sky’
De moeder sluit, uit piëteit met de buren, het rolluik en het raam.
‘Ja, het is heet, maar als je rustig ligt val je heus wel in slaap.’ verzucht de geplaagde vader die niet nog een keer naar boven wil.
But till that morning
There’s a’nothing can harm you
With daddy and mamma standing by
‘Mamma, ik heb zo’n dorst mag ik een beetje drinken?’
‘Ja, pak het maar.’De fase van de smoesjes is begonnen: ‘Mamma, mijn arm doet zo zeer, vanmorgen ben ik gevallen.’
‘Daar heb ik bij het spelen in bad vanmiddag niets van gemerkt.’
Beginnend gesnik. Ik stel me voor hoe de moeder zich uit haar tuinstoel ophijst en naar boven gaat.
And your mamma’s good lookin’
So hush little baby
Don’t you cry’
uit de opera ‘Porgy and Bess van George Gershwin.
Die fases van 'protest' naar 'smoesje' herken ik... dagelijks :-) (MR)
BeantwoordenVerwijderen